... آنچه گذشت
امپایر یه دنیایِ دیگه‌ایو بهم نشون داد
من قبولش نکردم ، شما باعث شدین احساس کنم
انگار تو خونه ام - این منو میکشه -
که نمیتونم کاری یرای محافظت از پسر انجام بدم
اگه میخوایش ، مال توئه یه آهنگ جدیده
باهات ضبطش میکنم ولی این فقط واسه خودمونه
۴۸‌ساعته که هیچ خبری از کای نشنیدیم
اون کیف و تلفن همراهشُ پیدا کردن - نه ، مامان -
Translated by : AliEpicure
ما از آخرین ردّی که بدست آورذیم ادامه میدیم
ذو مورد خبر نگار گم شده کای گیونز
که ۵روز از گم شدنش میگذره
نمیتونم زندگیمُ بدون اون تصور کنم
میدونی ، وقتی سکته قلبی کردم
چی زنده نگهم داشت؟
پسرایِ دیوونت؟
آره، البته که دلیلش پسرام بودند
اما دلیل اصلیش چهره‌ی پدرتون بود
آره،‌دونستن اینکه یه جور عشقی داشتم باعث می شد
که برگردم و به جنگیدن ادامه بدم
و اون نوع عشق هم دلیلِ کای واسه جنگیدن
به حرفام توجه کن
امیدوارم
...برای اتفاقی که واسه این تیم افتاد
و اینکه هیچ درخواستی واسه باجگیری وجود نداشته
جواب بده
تلفنُ جواب بده،پسر،بیا
سلام؟
باشه
باشه ، آره
فهمیدم
ممنون
کایُ پیدا کردن
بهت گفته بودم پسر!بیا اینجا
پس اونا برش گردوندن. اونا برش گردوندن اینجا
آره - اون تو بیمارستانِ -
♪ Trust in love... ♪
دارم بهت میگم،جکسون تو استعدادی مثل اینُ نشنیدی
از اون روز به بعد وقتیکه تو هنوز کارآموز من بودی
اون واسه مدت ها پیش ، لوشس
برگردیم به روزی که یه لاین دور گردنت یه زنجیری پیچیده بود
تو رو تبدیل به کسی کرد
به هر حال درسته
دوان کسیِ که من دنبالشم
ولی دیگه یه دمو کافی نیس ، لو
صبرکن ، از کِی؟
یعنی،استعداد،استعداد واقعی، هیچوقت عوض نمیشه
این بچه؟
نه.دوان. یادت باشه
اون خوش شانسه که هواشُ داری
وگرنه تو شلوغی گم میشه
وقتی چیزای بیشتری پیداکردی خبرم کن
میدونی،درواقع،ما این جمعه
یه مهمونی واسه گوش دادن داریم
اوم،فکرکردم بیام اینجا و اولین خبرُ بهت بدم
از اونجاییکه من و تو راه برگشت داریم، پس میتونیم به روش تو انجامش بدیم
یه چندتا گروه صنعتیه دیگه اونجا دارم
بهت میگم که ممکن این آدمکشِ واقعی باشه
وقتی همتون اجرای زندشُ ببین میفهمین، پس پیشنهادتُ بده
دو سال گذشته ، آقایون
برادران برای همیشه
اوه - اه -
باشگاه برادران برای همیشه
چطوری مرد؟ یه دقیقه گذشته
آره ، این اتفاقیه که وقتی تو زندان باشی میوفته
شوخی کردم
لعنتی ، فکر کردی از وقت خدمتت خارج شدی
بجنب ، گوش کن
آندره لاین با شما تو ساختمونه ، بجنبین حالا
شنیدم برگشتی به کسب و کار خانوادگی
آره ، خودت میدونی ، این مثله یه شروعِ
همه اونجا پرسه میزنن و آویزون میشن
تا وقتیکه وارد سیاهی بشیم
میخوای ما چند تا پرونده ی مشاوره رو بهت بدیم؟
با رکورد من ، ممکنه پیچیده بشه
بیخیال ، هممون میدونیم که تو مجرم واقعی نیستی
آره ، محکومیتم خیلی واقعیه
آره ، ولی تو یکی از این مجرمای خطرناک نیستی
اونا فقط میخوان درُ رو یکی قفل کنن و کلیدشم بندازن یه جا دیگه
... خب ، اوه
همه آدمایی که اونجان حیوون نیستن ، میدونی؟
آره آره ولی تو یکی از اونا نیستی
به سلامتی آندره - آندره -
به سلامتی
سلام ، کای گیونز - درست اونجاست -
اونجاست مامان
کای سلام ، خوبی؟ - سلام -
بیا اینجا
تو خوبی ؟ - آره خوبم -
آره
اوه خدای من
خدایا شکرت
خیلی خوبه که میبینمت
عزیزم - میتونم اون لبخندتُ ببینم؟ -
اوه بیخیال - لطفا ، میتونم ؟ -
این چیزیه که منو به خونه میرسونه - بهت گفته بودم -
اینو بهت نگفتم ؟ - آره عین همینُ گفت -
عین همین - دوباره پسرمُ اینجوری نترسون -
هیچوقت ، قول میدم - باشه -
خوش برگشتی عزیز دلم - ممنون -
چی شده بود ؟ چی شده بود ؟ - واسه من و گروهم تله -گذاشته بودن
اونا دنبالمون کردن ، نمیدونم چطوری
ولی فرار کردیم و بعدش از مرز عبور کردیم
اوه خودتُ ببین ، یه قهرمان
متنفرم از اینکه حرفتُ قطع کنم ولی میشه لطفا تنهامون بزارین
من این موضوع رو حل میکنم و تو میتونی همشُ واسه خودت داشته باشی
آره - نه نه نه نه نه -
نگرانش نباش دُکی ، اینا جزو خانوادست
بیخیال - پارگی بازوت کوچیکه -
باید تو یه هفته خوب بشه
آزمایشاتت اومده
بار ویروسیت یکم بالا رفته
قابل پیش بینی بود
از قرص های اچ آی ویت استفاده نمیکردی
سیستم ایمنیت در حال مبارزست
تا نزاره زخمت عفونت کنه
بدون اتلاف وقت میخوایم سطح بار ویروسیتُ
به غیر قابل سِرایت بر گردونیم
ببخشید ، هی جمال
بزار یکم تنها باشم
آره آره دوست دارم
منم دوست دارم - دوست دارم -
خیل خب باشه
چرا این دکتر همه این حرفارو اونجا میگه؟
مثلا اینکه کای اچ آی وی داره ؟
... اوه
چون کای اچ آی وی داره مامان
چی ؟
باشه میخوای بزاری مریضت کنه؟
مریض شدی جمال ؟ - نه مامان -
تا وقتیکه که کای قرصاشُ میخوره مریضیش سرایت نمیکنه
که انتقال ویروسُ تقریبا غیرممکن میسازه
استفاده PrEP من از قرصای میکنم (داروهای پیشگیری از بیماری ایدز)
؟این دیگه چه کوفتیه ؟ PrEP یعنی آماده ی مُردنی ؟
واسه آدمایی مثلِ منه که اچ آی ویِ منفی دارن
پس اونا مبتلا نمیشن
این چیز جدیدی نیست مامان
این فقط واسه همجنسگراهاست
پس یعنی عوارض جانبی نداره ، ها؟
تو چی میدونی؟
اینحور چیزا چکارایی با بدنت میکنن؟
میدونم ، و آره اونا وجود دارن
ولی من بعنوان یه مرد بالغ یه تصمیمی گرفتم
که کاریو انجام بدم که مجبورم تا زندگیه سالمی داشته باشم
با مردی که عاشقشم
دیگه خسته شدم از حرف زدن در مورد مسائل جنسی زندگیم
کای تو خونست مامان ، این فوق العادست
لطفا خرابش نکن - اووووم -
یه لحظه خراب بشه بهتر از اینکه باقیه عمرت خراب بشه
اون زندگیمِ
هی تو خوبی؟
اره البته که خوبم
همه چیزایی که باید در " مورد زندگی با کسی که اچ " آی وی داره بدونی
نمیتونین اینجوری نیاین بالا سرم؟
خب ، تو دعوتمون کردی
که به برنامه مهمونیه گوش دادن به دوان کمک کنیم
سه روز وقت زیادی نیست
من جُم نمیخورم تا نگی قضیه چیه
چرا داشتی اچ آی ویُ تو گوگل سرچ میکردی ؟ - باشه ، اولا اون زیپُ ببند -
میتونی صداتُ بیاری پایین؟
دوما من فقط سعی دارم
درباره ی این هنرمندی که میخوام باهاش قراردادببندم
که ایدز هم داره چیزی بفهمم ، فقط همین
اوه عجب
اوه اوه
جدی؟
این کبودی چیه؟ چی شده؟
کدوم کبودی ؟ بزار ببینم
ما ، تو و کوینُ دیدیم که اون روز داشتین با هم دعوا میکردن
اوه لطفا شوهرم جرئت نمیکنه
چیز خاصی نیست ، از این اتفاقا میوفته
اوه پس خودت خودتُ زدی ؟
من گیج شدم
برگردیم پیش این هنرمند
کوکی اینکارو نکن ، نمیتونی به این آدما اعتماد کنی
اوه ایناهاش با اون قضاوتای مسخرش
راجب اون اتفاقی که پارسال
تو کلیسای من اتفاق افتاد بهت گفتم ؟
نه ولی وقت کافی هم ندارم - نه علاقه ای نداری -
... اوه پیشوای روحانی من - اوه خدای من -
... اون گیر افتاد وقتی با چند تا مرد خوب خوابیده بود
اولین خانمی که ایدز اونُ به کشتن داد
خدا روحش قرین رحمت قرار بده
ما زنان سیاه پوست ، کسایی هستیم که از این امر جون سالم بدر میبریم
این کوفتی چه ربطی به هنرمند داره ؟
کساییکه این بیماریُ میگیرن بی ملاحظه
و بی مسئولیتن - لطفا بس کن -
" این آدما " انسانند
دلسوزیت کجاست ؟ - همه چیزی که میخوام بگم کوکی -
چرا بخاطر این ریسکِ افشا شدنِ برند جدید شرکتت و خانوادتُ قبول میکنی ؟
اوه خدای من
من باید بلند شم ، من باید بلند شم
عزیزم ، پس این چیزارو درباره ی بودن
با کای میدونی ، این منو به این فکر میندازه
که هر ثانیه ی در کنار هم بودن ما با ارزشه
بزار من
پرنسس
پس ، موافقی؟ میتونم برگردم ؟
صبرکن ، ما پیش هم بر نمیگردیم
ولی باید برگردیم من مشروب نمیخورم و دعوا نمیکنم
میدونم
ببین ، الان نمیتونم اینکارو کنم
باید صدامُ واسه کینگزلی آماده کنم
مجبورم
با اون اسحه ای که پشت کونته دور میزنی
نمیشه چیزی که از دست دادیمُ پس بگیریم
میفهمی ، مگه نه ؟
اوه
اه - بچه‌ها خیلی کودنند -
دلالِ هنوز منتظرمونه که
پیشنهادمونو بدیم - ... فکر میکنی که الان -
وقت مناسبیه؟
ادی در اصل منو از دست داده
ما یه فضای خیلی بزرگ واسه بچه ها مون میخوایم
جایی که بتونیم هم باهم و هم در امان باشیم
میخوای حس کنی ، بلا؟
باشه ، احساسش کردی ؟ - دوست دارم -
عزیزم . عزیزم
فکر کنم کیسه آبم همین الان پاره شد
میفهمی که ، مگه نه ؟
آره ، میدونم ، عزیزم
ولی من نمیخوام دوباره واسه کسی گیر بیوفتم
بهت ثابت میکنم که من آمادم برگردم خونه پیش خونوادم
باشه
ولی الان جدی باش
خیل خب ، باید برگردم سرکار
♪ I'll just leave these cards on the table ♪
♪ Just so we can be in the same boat. ♪
این یه قوله
یه جور تحویل ساده و آرومیه
آروم بودن . همه چیز من درباره ی نرمی و خونسردیه
نه ، خونسردی چیزیِ که باید بدستش بیاری برادر
منظورم اینکه آرومی و خونسردی مثل....من احساسش نمیکنم
تو نزاشتی ورس اولمُ تمو کنم
اوه - یه فکری واسه وصل - کردنش دارم
اینُ ببین
♪ It's more than enough for me ♪
♪ I love making love to your mind ♪
♪ But we can't do it all in one night, girl. ♪
تو مانع برگشتنشی
منظورم اینکه ، عشق بزرگ چیزی الکی ای نیست
... این از یه جای بزرگ نمیاد
♪ It's more than enough for me ♪
♪ I love making love to your mind ♪
- ♪ But we can't do it all in one night... ♪ نه ، بسه بسه بسه -
بالا بردن صدا دلیل نمیشه که احساسم نسبت بهش بیشتر بشه
♪ If they ain't breathing, I ain't livin ♪
♪ Can't express this feeling, praying... ♪
باشه ، اینم از بمب
♪ Lost all control in the blink of an eye ♪
♪ Just a single thought went across my mind ♪
♪ I'm asking, I'm begging, I'm pleading ♪
♪ Just for one more minute, one more minute ♪
♪ Yeah, just take me back so I can... ♪
قطعش کن
این چیه؟
باشه ، سخته ، میخواستم اول شما بشنوین
آره ، این...این چیزیه که واسه برگشت آلبومم میخوام
میخوای کل آلبوم بازگشتتُ ، با این همه ویژگی برجسته
واسه یه آرتیستی که قرارداد نداره کار کنی ؟
نه ، ولی این تِرَک واقعا از حقیقت من حرف میزنه
در مورد پدر کم سواده عزیزت ، حکیم لاین
چرا به جای اشعار توافق شده "خانواده" و " رشد
که ما قبلا درباره ش حرف زدیم
از این خاطره ی احمقانه خوندی؟
تجزیه و تحلیل هنرمندی نیست
زندگی واقعی اینجوریه کینگزلی
بندازش دور ، همشو
جدی میگی ؟ - چی ؟ -
دوباره شروع کن
دوباره شروع کنم؟
میخوام چند تا از تولیدکننده های جدیدُ جمع کنم
متاسفم خلق و خوی هنری مدیریت
هیچی ازش نمیدونه
منظورت مثل آدم حرف زدنه ؟ - دقیقا -
فقط همینجا بشین ، هواتُ دارم ، بزار من روش کار کنم ، خیل خب ؟
بزار ببینم دیگه میتونم کَسِ دیگه ای رو پیدا کنم
تنها کاریکه باید بکنی اینه که برگردی
ایناهاش
احساس خوبی ندارم ، میشه دکترمُ بیاری ؟
اوه ، چیزی نیست عشقم ، فقط عضلاتت کشیده شده
هنوز به اندازه ی کافی منبسط نشده ، پس بشین
میدونم که چی احساس کردم حکیم مجبورشون کن یکار کنن
پرستار ، اون ریسک بالایی داره
اینجا هیچ چیز غیرعادی نیست
اوه!پرستار!
! تی
اتاق عملُ آماده کن ، فورا ، دکتر گرینُ خبر کن
به همه گفت
خسته شدم از اینکه مردم هی بهم میگن چی واسه من خوبه
باشه ، در واقع من دلیل اصلی اینم
که تو دوباره زیرنظر امپایر برگشتی
یه جا خودتُ خالی کن - نه -
چند تا کار واسه بچه هام پیش اومد که باید انجام میدادم
و اگه خودت بچه داشته باشی متوجه میشی
داشتن بچه بهونه ی خوبی واسه نادیده گرفتن پروتکل لیبل نیست
خب ، ببین ، من قانونای اینجارو وضع نکردم
پس چرا باید ازشون پیروی کنم؟
من از اینجا نشستن خسته شدم بکی
دیگه خسته شدم
سلام عزیزم ، چرا نمیای اینجا؟
و ساندویچای پنیر استیکیِ
معروف منو نمیبینی ؟
اوه
تو تنها وقتی اینُ درست میکنی که نا‌امیدی
پس قضیه چیه ، ها؟
دوان
یه چیزی میخوام بهت بگم، موسیقیش عالیه
.... از لحاظ تکنیکی ، صداش فراتر از حد ، ولی
ولی چی ؟ - اون نمیتونه هیچیُ درمان کنه -
اون به هیچی اعتقاد نداره
هر چی که از دهنش میاد بیرونُ باور نمیکنی
بی روحه
باشه،خب، تو باید جمع و جورش کنی
چون بدون اون ، مدیریت خانواده ی لاین
قبل از شروع شدن از بین میره
خودت میدونی کی میتونه کمک کنه
جمال.تو باید بیاریش اینجا
کای خونه تنهاست
این پسر واسه چند روز نمیتونه بیاد بیرون - باشه -
اون پسر باید برگرده سر کارش
خودت میدونی و منم میدونم
آره ، من این صدارو میشناسم ، مشکل چیه؟
کای اچ آی وی داره
میدونم
وقتی دیشب شنیدم دکترا چی گفتن تقریبا بیهوش شده بودم
... پس ، جمال - نه نه نه نه -
جمال الان حالش خوبه
چه غلطی میخوایم بکنیم؟
ما کسب و کار خودمونُ داریم
چی ؟ - کای یه مرد بالغه -
که تونست از یه کشور غریبه خارج بشه
بدون پاسپورت ... بدون تلفن
این واقعا قهرمانانه بود ولی این هیچ ربطی به بیماری ای
که میتونه تو رو به کشتن بده نداره
چیزی که میگم اینکه اون مرد خیلی مُصممیه
اگه بخواد با جمال باشه و جمالم بخواد با اون باشه
تو این مورد کاری از دست ما بر نمیاد
یعنی ، اگه اشتباه باشه ، تو زندگی بعدی باید بهاشُ بپردازن
... خب،نگاه کن الان دارم با کی حرف میزنم؟
این،این لوشسه یا دوایت؟
سلام ! این کیه؟
خودمم
خب ، نمیخوام همینجوری بشینم و
تماشا کنم زندگی پسر تو خطره
چون اون فکر میکنه دوباره عاشق شده
باشه ، سعیتُ کن و جلوشُ بگیر
نمیتونی بهش بگی با کی زندگی کنه
یا نکنه
یا چکار میخواد با زندگیش کنه
من قبلا تلاشمو کردم ولی جواب نداد
.... هیچکدومش ربطی به تو نداره
دارم بهت میگم عزیزم ، تنهاش بزار
باشه ، خاموشی تو استودیو
خوب پیش میریم؟ چه خبر مرد؟ من جمالم
چه خبر مرد؟
خوشحالم میبینمت - منم همینطور مرد -
بهم اعتماد کن ، ما میریم اونجا ، اگه اون بزاره
مامانت گفته که گذاشتن کای از بیمارستان مرخص بشه
اون گفت نه؟
مراقب خودت هستی؟
آره بابا هستم
خوبه ، میدونی که ، یه مرد بالغی
دلم نمیخواد باهات یه بحث درباره ی زندگی جنسیت داشته باشم
خب ، من مرد بالغیم
و منم نمیخوام یه مکالمه صحیح جنسی با تو داشته باشم
اون فقط مادرته خودت که میدونی
اون دوسِت داره و نگرانته
میدونم
خودت میدونی که کونتم اینو میدونه
ببین شاید بتونی کمکم کنی این پسر جوونُ
بزاریمش جایی که واقعا باید باشه
اون همه ی استعدادای تو جهانُ داره
ولی زیادی میدونه
متاسفانه ممکنه پیش نمایشِش ، آخر کارش باشه
چقدر مهیج بابا
باید یکم پول داشته باشیم تا بتونیم اینکارارو انجام بدیم
یه چیز محافظت شده از کت و شلوار مرگ کالهون
هر چیزی کمک میکنه
! شنیدم ، گفتم شنیدم
فارسی نمیفهمی؟ واسه هیچی ممنون
سلام ؟ سی‌دی‌ها باهات چکار کردن؟
متاسفم مامان
باشه ، میخوام همتون واسه ناهار برید
بگیرشون ببر یه جایی یه چیز بده بخورن
از قبل ناهار خوردیم - پس میدونی چیه ؟ بای بای -
نمیدونم ، برین یه کم دونات یا نوشابه بخورین
یالا ، همتون ، برین
ناهار - بای بای -
میخواستم پولُ جمع کنم
واسه بعضی از آدماییکه پشت سرم ولشون کردم
این داخلن - آره ، باشه -
نمیتونی کمک کنی ولی واسه آدمایی که ولشون کردی احساس گناه میکنی ، عشقم
دوستای کالجم
.... بهشون میگفتن‌ بهمون میگفتن...حیوونا
خب ، به اون احمقای نادون گفتی
که فقط بخاطر اینکه یه نفر یه اشتباهی کرده
دلیل نمیشه که اونا کمتر از انسان باشن؟
و در مورد اون آدمایی که اون داخلن گفتی که هیچ غلطی نکنن
چون سیاه یا قهوه ای بدنیا اومدن؟
میدونی چیه .... ؟ من من امروز اینکارو نمیکنم
میتونم باهات صحبت کنم ، مامان؟
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
قبل اینکه منم برم داخلش چیزی نفهمیدم
.... وقتی دوستام درباره تو از من سوال میکردن ، وقتی که از ما دور بودی ، من
من بحثُ عوض میکردم
و تَهِش بهشون میگفتم که تو مُردی
به خودم میگفتم که اینکار واسه اونا آسونتره که قبولش کنن
واقعا میگم ، واقعا واسم آسونتر بود
فقط خوشحال بود که واسه یکی آسونتره
... متاسفم مامان ولی من دوست دارم خودت میدونی که دوست دارم
ببین پسرم ، دلیلش این نیست
من بهت افتخار میکنم
واسه تلاشی که برای کمک کردن میکنی
این چیز خوبیه - من به کسی کمک نکردم -
مشکلا همین جاست. من...من پولی ندارم که به کسی کمک کنم
اوه آندره
آندره آندره
اگه فکر میکنی ما همه چیزُ
.... با پول میسنجیم
پس من واقعا نا‌امیدت کردم
همکاری با جمال کمک کرد
ولی تو تازه برگشتی
هی ، میشه یه دقیقه با این قضیه کنار بیام؟
تو خوبی
ممنون مرد
... این دیوونه کنندست ، اینجا جاییکه دوست دخترم
... تنها کسی که دوسش داشتم اون قلبمُ شکوند
واقعا؟
خواهرم بهت گفت ، مگه نه ؟ - شاید -
خیلی آبزیره‌کاهی ... اونم همینجور
نه من فقط میخوام بفهمم
چه اتفاقی واست افتاده مرد
اگه برگردی واسه یه دلیلی اینکارو میکنی
با صدایی مثل صدای تو ،
باید یه اسم خانوادگی داشته باشی ، درسته؟
اما نداری ، میدونی ، شاید باید اجرا کنی
یا بری بیرون
یا بخون یا برگرد به همون آشغالدونی
خیل خب
میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
ببین ، من تصمیمی گرفتم که اون دنبالش نیومد
درسته؟
که عزب باشم ، آره (زندگی بدون سکس)
من نیاز داشتم تا انرژی و زمان خودمُ
صرف موسیقی و مراقبت از خانوادم کنم
مواد مصرف نکردم
من نرفتم تو این خیابونا مهمونی و رفیق بازی
راستش ، اگه اونکارو میکردم ، اون هنوزم اینجا بود
با عقل جور در میاد
این یه مشت چرت و پرت مرد ، عزب؟
میدونستم میخوای مسخرم‌ کنی
من مسخرت نکردم مرد - نه ، کردی -
این آخرین چیزی بود که انتظار داشتم از تو بشنوم
منظورم اینکه ، اگه بتونی که نظم و تعهد داشته باشی
و با قلبت ترکیبش کنی
این چیزیه که تفاوت یه خواننده و یه خواننده ی عالی رو
نشون میده
میتونم با این کار کنم
خیل خب گوش کن ، مرد پیر
من بهت آسون نمیگیرم ، باشه ؟
حرف زدن آسونه مرد
اگه شانس اینُ داشتی که دوباره اینُ تکرار کنی
دوست داشتی همین شانسا رو انتخاب کنی
یا دوست داشتی یه کار دیگه کنی ؟
... دوست داشتم
همشُ دوباره تکرار کنم
نمیخواستم یه چیزُ تغییر بدم
باشه
میخوام بهم نشون بدی چطوری میتونی کاری کنی اون بمونه
♪ We've got time ♪
♪ On our side ♪
♪ We don't need to rush anything tonight ♪
♪ I'll just leave these cards on the table ♪
♪ Just so we can be in the same boat ♪
♪ I'll put some respect right between your legs ♪
♪ You got a mind that I wanna feel ♪
♪ And I wanna know how it makes you feel ♪
♪ Can we just love the pace ♪
♪ While the whole world's running ♪
♪ So afraid ♪
♪ To wait. ♪
احساسش کردم - ممنون -
♪ Lion in the jungle, lion in the jungle ♪
♪ Rumble, young man, rumble, young man, rumbl ♪
♪ I'm a mix of my daddy and my mama ♪
♪ Tryin' to save my baby from my vices and my karma ♪
♪ If you don't respect my come up ♪
♪ Eat you up like Jeffrey Dahmer ♪
آره - - ♪ I'm-a grind to get my life together ♪
♪ Be the greatest, shine my light forever ♪
♪ They wonder where I get my focus from ♪
♪ Well, you ain't never face a smoking gun ♪
♪ I can still see it in my nightmares, it's endless ♪
♪ They want my legacy ♪
♪ But what's a prince without his princess? ♪
♪ I'm waking up in cold sweats, shivering ♪
♪ As they coming for the throne I'm sitting I ♪
♪ Blood gushing, rushing my adrenaline ♪
♪ Are these the last seconds that I'm living in? ♪
سلام! - داداش -
همینه - داداش -
فوری بده بیرون آهنگ
هی ولی واقعا، چرا پسرت بلیک
خطمُ منفجر کرد که بگه مثله یکی از بچه های منه؟
با منم همینکارو کرد
ظاهرا اون و تیانا میخوان یه آتیشی به پا کنن
چی؟ - گفتنش پیچیدست -
اون سوپرایز جدیدی که از تیانا منتشر شد با بلیک
♪ Oozing, my body can barely react.. ♪
یه دقیقه صبرکن ، اینا که لیریکسای منه
مرد، این بهترین کاریه که تا حالا شنیدم
اینُ ببین
♪ If they ain't breathing, I ain't living ♪
♪ Can't express this feeling, praying ♪
♪ Give me one more minute, yeah ♪
♪ Lost all control in the blink of an eye.. ♪
نمیدونم چی بهت بگم ، مرد
ولی با بودن تیانا خوب بنظر میرسه
شاید خیلی خوب
♪ One more minute ♪
♪ Eyes open now, no, it's not the time ♪
♪ Need to make a choice... ♪
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت آندره
اهوم منم همینطور
میخوام‌ کمکت کنم از اینجا بیای بیرون کوئینسی
چی داری منُ میاری بیرون ؟ - اوه نه ، نه -
کاری نمیکنم . قطعا...
میخوام کمکت کنم تبرئه شی ، پسر
این حرفا از کجا میاد؟
... کوئینسی
...تو بچه ی خوبی هستی
حقته که آزاد باشی ، تو آینده ای
بهتر از من داری
باید برش گردونم ، آندره دیر شده
هی
مراقب باش ، باشه؟
دوست دارم - منم دوست دارم ، مامان -
به آندره اعتماد کن اگه اون میگه میتونه کمک کنه ، پس میتونه
قوی بمون داداش کوچیکه
... خب
نمیتونیم بدون صدمه زدن یه لاینُ طرف خودمون داشته باشیم
و این حقیقتم که به اشتباه محکوم شدی
شاید این وکیلایی که گرفتیم بالاخره گوش کنن
تری ، من هیچوقت ادعا نکردم که بیگناهم
تو اون زنُ کشتی؟
اون همه چیزُ ازم گرفت
اون زن و بچمُ ازم گرفت
... تو ، تو تو اصلا پشیمون نیستی
هیچ عذاب وجدانی؟
میخوای دروغ بگم؟
شیفتم تو بیمارستان شروع شده
تری - ... پس من باید، اوم -
باید برم . باید برم
♪ And then you act like you're doing me a favor ♪
♪ I want you to know ♪
♪ If you gon' come and go whenever you want ♪
♪ I'd rather be single ♪
♪ If I'm-a raise these kids all on my own... ♪
این یکی از تِرَکامِ
یه قرارداد جدید برای کسی که بلده چجوری گوش بده
و هیچ آهنگیُ منتشر نمیکنه
تو فقط شماره هارو گفتی ، دروغ نگو این "شعار" توئه؟
همین الان ، شماره ها میگن
که تو واسه امپایر من هزینه ی زیادی کردی
... مذاکراتت واسه حقوق بلیک ، اون
وایسا. روابط عمومی آزادی که اون داره تولید میکنه ، خُنثاش میکنه
باشه ، وارد همکاری با بلیک شو
شامل امتیازات و انتشارات هم باشه
همه از تو سرت میاد بیرون
که ما با فروش رکوردت جبرانش میکنیم
اما بعضیا تصمیم گرفتن که مجانی بدن بیرون
کینگزلی ، منظورتُ رسوندی
شاید لوشس لاین تونسته باشه بی احترامیتُ تحمل کنه
ولی من نمیکنم
آزادی که بری
من یه آرتیست تو اولویت دارم که تمایل داره با ما باشه
عجب - - ♪ I'd rather be single... ♪
اون هیچوقت نمیتونه تیانا بشه "آرتسیتی که اولویت داره " ، سلام
بکی ، من خیلی بیشتر از اینام
♪ All on my own, I'd rather be single. ♪
تری - اینجا چکار میکنی ؟ -
تو به کمکم نیاز داری
ببین ، آندره ، من ازت ممنونم که از پسرم مراقبت کردی
... ممنونم ، ولی - ولی چی؟ -
میدونی چه اتفاقی واسه کوئینسی افتاده اونجا ، چطوری قراره اوضاع بهتر بشه؟
یه راهی پیدا کن که اون مردا دیگه نتونن اذیتش کنن
هیچ راهی پیدا نکردم تری
وقتی دیدم اون تو چه خطریه
... کاراییکه اونا با اون میکنن
من تصمیم نگرفتم که آنیکا کالهونُ بکشم ؟ باشه؟
من یه تصمیم گرفتم ، که اون مردُ بکشم
که میخواسته پسرتُ بکشه
حالا شاید من مرد خوبی نباشم ، که تو فکر میکردی هستم
تری ، من مردی هستم که تو بهش نیاز داری
میخوام پسرم برگرده خونه
باشه
... باشه ، داری
داری خیس میشی ، یالا
میتونم باهات بیام؟
تا آخر این بلوک
♪ We got time ♪
♪ On our side ♪
♪ We don't need to rush anything tonight ♪
♪ We got time, we got time ♪
♪ We don't need to rush anything tonight ♪
♪ It's more than enough for me ♪
♪ I love making love to your mind ♪
♪ We can't spend it all in one night ♪
♪ We got time on our side... ♪
اون پسرت نیست اون بالا؟
♪ Anything tonight ♪
♪ Can we just love the pace ♪
برمیگردم - باشه -
♪ While the whole world's running ♪
♪ So afraid to wait. ♪
بیاید یه بار دیگه تشویقش کنین رفیق من ، دوان
رفیق من ، دوان!
حالا ، میدونیم که داریم به افسانه ی آتی نگاه میکنیم
اینجا رو استیج ، دوان
و حالا میخوام به یکیدیگه از ترانه سراها خوش آمد بگم
که بیاد روی استیج ، جمال لاین
ببین ، ممنون منم همتونو دوست دارم ، خیلی ممنون
اوم، در طول هفته های گذشته ، چیزای زیادی رو به یاد آوردم
از اینکه عشق ارزش زیادی داره ، آره؟
اوم، خب ، برادر دوان
اگه اشکالی نداره دوست دارم تو این آهنگ همراهت باشم
اینو از قلبم نوشتم ، کسیکه تو جمعیته
من همشُ نمیخوام
درسته؟
پس ، بزن بریم
♪ I feel it to my core ♪
- ♪ Now I know you got me ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ A sensation that I know I can't control ♪
- ♪ And it's all over my body ♪ - ♪ Mm, yeah ♪
♪ Breathe the fever that burns in your kiss ♪
- ♪ And I won't let go ♪ - ♪ Ooh, yeah ♪
♪ No, I won't, I won't let you go ♪
♪ Let the levees break and flood your love ♪
♪ I just wanna heal my pain with this good ♪
♪ Love, love, love, love, love, love ♪
♪ Love, love, love, love ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love ♪
♪ Can't you feel it, love? ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love, love, love, lov ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love ♪
♪ Love is on the brain ♪
♪ And that's why I'm going crazy ♪
♪ I feel like I'm going crazy... ♪
میشه باهات حرف بزنم؟
♪ Every time that you touch me slow, so slow ♪
♪ Heal the pain of the past and you don't even know ♪
♪ Don't even know ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Let the levees break and flood your love ♪
♪ Let it flood your love ♪
♪ Let the water rush in and carry us ♪
♪ I just wanna heal my pain with this good ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love, love, love, lov ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love ♪
♪ I need your love, love, love ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love, love, love, lov ♪
♪ Love, love, love, love, love, love, love ♪
♪ All I need is love, baby ♪
- ♪ This ain't about you ♪ - ♪ This ain't about you ♪
- ♪ This ain't about me ♪ - ♪ This ain't about me ♪
♪ But it's about us and this L-O-V-E... ♪
میدونی ، من هیچوقت قبلا
اجراشُ ندیده بودم
اهوم
اون همیشه اینجوری زنده اجرا میکنه؟
ببین ، میدونم گفتی پسرمُ دوست داری
ولی من نمیتونم بزارم اون مریض بشه
کوکی ، من بهت قول دادم که نمیزارم همچین اتفاقی واسش بیوفته
باشه ، دیدی ، به این میگن قول، که تو نتونستی روش وایسی
میدونم چی اطرافم میگذره، تمام این سالها که زندانی بودم
ایدرز باعث میشه زنان به یه نسخه از خودشون تبدیل بشن
حتی هیچکس نتونست تشخیص بده
نمیتونم بزازم همچین اتفاقی واسه پسرم‌بیوفنه
متاسفم که این اتفاق واسه تو افتاده ، واقعا متاسفم
ولی من اچ آی وی دارم ، کوکی ، نه ایدز
باهم فرق داره
من یه سیاهپوستم ، یه گِی که اچ آی وی داره
خیلی طول کشید تا دوباره اعتماد بنفسمُ پس بگیریم
که اینُ با صدای بلند بگم
مهمتر از اون ، من عاشق جمالم
خیلی بیشتر از اون چیزی که شما میدونین
و هیچوقت کار نمیکنم که سلامتیشُ بخطر بندازم
همچنین ، میدونم که نمیتونم بزارم پسرم از بین بره
این راهی که اون تو این چند روز گذشته توش پا گذاشته
... درست همونجور که فکر میکردم
از دست دادن توئه
♪ Love, love, love, love, love, love, love, love, love, lov ♪
- ♪ I'm in love ♪ - ♪ Love, love, love... ♪
کوکی بهت قول میدم
اگه جمالُ ترک کنم این جهنمی که توش میوفتم خیلی بدتر از
چند تا ویروس احمقانست
بهم اعتماد کن
تو واقعا دوسش داری ، مگه نه؟
آره دوسش دارم
بیا اینجا
اوه تو خیلی شجاعی
ممنون - - ♪ L-O-V-E, L-O-V-E. ♪
یه انفجاری شنیدم
بهت گفتم ، مرد
لوشس باید اعتراف کنم
تقریبا یادم رفته بود که تو و کوکی چقدر قدرت دارین
اسم من بود؟
آره ، بدو بیا اینجا
داشتم به لوشس میگفتم که شما نه فقط آهنگای خفن و عالی درست میکنین
بلکه شما به معنای واقعی ستاره ها رو میسازین
آره ، خب استارتشُ با دوان زدیم
بهش باور دارم ، میخوام باهاش قرارداد امضاء کنم
عجب، خب، دوست داشتنی نیس؟
بزرگیتُ میرسونه
آره - ولی، متاسفانه ، جکسون-
قیمت دوان دو برابر شده
کیو میخوای بازی بدی لوشس؟
خب، اگه زیاد طولش بدی ، سه برابر میشه
افرادم میگم تا کاغذ بازیاشو انجام بدن
و یه راست بفرستنش اینجا
مرد ، عاشق تجارت کردن با توام
اهوم - میدونستم که شاه میشی -
بیا بسازیمش
مرد باهوش
واقعا داریم انجامش میدیم
تمومه
♪ Oh, yes, you do ♪
♪ You took this heart of mine ♪
♪ You know you did ♪
♪ You'll be my valentine... ♪
♪ Said you gave me all you got, well, it's not enough.. ♪
تیانا - اوه،هی، چه خبر؟
اینجا چکار میکنی؟
چند روزه دنبال تو و حکیمم
چطور تونستی بدون اینکا به من بگی آهنگ " یه دقیقه بیشتر " بدی بیرون؟
منظورت بزرگترین آهنگی تا حالا داشتیه؟
قابلتُ نداشت - نه، منظورم این نبود -
قرار بود فقط واسه خودمون باشه
میدونیم همچین قولی بهم دادیم .... ولی ببین
چه خبر داداش ؟ آهنگُ شنیدم
در مورد اون ، در مورد اون
چی؟ آدمُ معتاد میکنه - بهت گفتم -
وقتی شنیدم بلیک چی تو اون تِرَک نوشته
خیلی واقعی بود باید انجامش میدادم
بلیک نوشت؟ پس بهشون گفتی تو نوشتی ، داداش؟
ما فقط داشتیم تو استودیو پخشش میکردیم
حتی نمیخواستم منتشرش کنم
.... ببین ، حکیم ، تو اون آهنگُ بهم دادی
آرامشتُ حفظ کن! بلیک، باید بری
کمک میخوای؟ بیرون اینجا هستم ، مرد
بسه!یه نفر یکاری کنه
کافیه
ولم کن! هی مرد ، چی بهت گفتم؟
ولت کنم! خیل خب خیل خب - واو ، واو ، واو -
این خونه منه ، خونه منه
ولم کن مرد - گمشو بیرون ، بندازینش بیرون -
مرد ، باید بری - حکیم -
چیه؟ -
خسته نشدی از اینکارا ؟ - چرا ، خسته شدم -
آدما واسه خاطر من میان
همه چیز و همه کسُ از من داری ، آره
خستم ، تیانا
قرار بود اینجا درست کنار برادرش باشه
صمیمانه بخاطر فقدانتون عذرخواهی میکنم
این پسر قرار نبود
خودش تنهایی وارد این دنیا بشه ، دکتر
میدونم ، آقای لاین
الان واسه انجام اون وظیفه سخت حاضرم
دوست داری دخترتُ ببینی؟ - نه -
... نمیدونم اگه ... اگه ما میتونیم ، اگه میتونیم
گوش کن ، عزیز دلم
باید اینکارو کنی ، بهم اعتماد کن
آخرین لحظه تو میخوای با اون باشی
باشه
من باهات میام - باشه -
کارتُ خوب انجام دادی ، عزیزم - آره انجام داد -
میدونم اون مثه اینکه
نمیتونی از پسش بر بیای
اما بهت قول میدم پسر ، تو میتونی
باید قوی باشی و از خانوادت محافطت کنی
... میدونی
میدونی ، بالاخره کلماتی رو که واسه از دست دادن
دخترمون احساس کردمُ ، پیدا کردم
برای اون مرتیکه ای که اونُ از ما گرفت ، ها؟
تو به اون یه آهنگ دادی! - من بهش آهنگُ دادم -
ولی من دخترمُ بهش ندادم ، درسته؟
واضحه اون تورو میخواد ، تی - چی؟ -
بنظرت همینجوری از دختر بچم مراقبت میکرد؟
منم از دستش دادم
لعنتی ، اون بچه منم بود
حتی یه دقیقه هم نیس که بهش فکر نکنم
اما باید بخاطر پرنس و بلا اونجا باشم
کاریکه تو میکنی و رفتاری که نشون میدی
از وقتیکه از دستش دادیم ، منصفانه نیست ، با اونا یا با من
... بیخیال- دوست دارم -
ولی من...دیگه نمیتونیم به اینکار ادامه بدم
نمیتونم - تی -
بُریدم
تیانا
تی
چرا رفتی؟
... اوه
من و مادرت داشتیم در مورد وضعیتم صحبت میکردیم
کای عزیزم لطفا هیچکدوم از این حرفارو به دل نگیر
حرفایی که مادرم زد از تو سرش بود نه قلبش ، میدونی ؟
تا حالا همچین مادری ندیده بودم که
در مورد پسر وسطش انقد سخت گیر باشه
میدونی چیه ؟ - من فقط دارم میگم -
وقتی بحث تو باشه کوکی با کسی شوخی نداره
و، اون، اوه
من به این فکر فرو برد که چقد نسبت به تو احساس امنیت میکنم
نمیخوام از دستت بدم جمال
نمیدی ، هیچوقت
امیدوارم
جمال جوزف لاین
بهم افتخار میدی که شوهرم بشی؟
کِی وقت کردی حلقه بگیری؟
همون لحظه ای که از بیمارستان اومدم بیرون
تو حرکت منو دزدیدی
... خیلی خب بزاز من - نه نه تو همینجوری بمون -
.... تو فقط ، تو - باشه ، اشتباه من بود ، باشه باشه
متاسفم متاسفم
کای ایجن گیونز
تو هم عشق منی هم بهترین دوست من
تو تنها دلیل زندگی منی
پس از ته قلبم بهت التماس میکنم
که با من ازدواج کنی
... اوه ، خب
.... بستگی داره، اگه
فقط جواب من با آره یا نه بگی
معلومه که آره
البته که باهات ازدواج میکنم
صبر کن
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
Translated by : AliEpicure